XChat - IRC-клиент для unix-систем и Linux. Поддерживает параллельную работу с несколькими серверами. Интерфейс - многоязычный. Ссылка "скачать" - исходники. См.также: XChat для Windows.