StarDict - Мощный и удобный электронный словарь, способный переводить выделенные слова, позволяющий использовать нечеткие запросы и показывающий перевод во всплывающем окошке. Написан в среде GTK 2. Для StarDict имеется множество словарей (часть из них можно найти вот тут). Имеется также версия StarDict для Windows и Command line версия.